Friday, April 25, 2008

Netiquette: good manners online

Manual de urbanidad y buenas maneras en la red
José Antonio Millán (Editorial Melusina, Madrid, 2008)
Curtido en los entresijos de la Red, José Antonio Millán envía anualmente unos cinco mil correos electrónicos y recibe otros tantos; gestiona varios blogs, participa en foros y listas, y tiene desde hace once años un sitio web con más de mil páginas. Toda esta intensa actividad le anima ahora a intentar orientar a los cibernautas en sus tratos, ya sea en la redacción de correos electrónicos, en la gestión de una ciberbitácora o en los lugares sociales que propicia esa insólita región conocida como el ciberespacio.
Frase destacada: "Se ha dicho que Internet hoy es una gran conversación, y es cierto. Pero hay conversaciones de a dos; hay gente que habla en tono pausado y otra que grita para hacerse oír (...) Todo eso también se encuentra en la Red, y hay que aprender a comportarse..." Manual de urbanidad y buenas maneras en la red
Comentario: No se apropiará de un nick ajeno, ni renunciará a la ortografía. No escribirá todo con mayúsculas, ni enviará archivos desproporcionadamente grandes. No examinará los correos de un ordenador ajeno, ni publicará en Internet la imagen de alguien si su permiso. No instalará programas en ordenadores ajenos sin permiso... En Internet dar es recibir y sobre todo es imprescindible "tratar a los demás como quisiéramos que nos trataran". Hay en este estupendo y divulgativo manual muchos consejos y sugerencias para mantener las buenas formas en la comunicación a través de la red o, lo que es lo mismo, la netiqueta (contracción de "net", red en inglés y "etiqueta" en el sentido de modales). José Antonio Millán, editor, lingüista, traductor, escritor y apasionado conocedor de las tecnologías digitales, explora en este libro multitud de cuestiones tales como el texto más indicado que debemos poner en un asunto, cómo podemos dirigirnos a nuestro interlocutor o despedirnos en un correo, los archivos adjuntos, los acuses de recibo y las respuestas automáticas a correos, los correos masivos, cuándo debemos utilizar copia o copia oculta, el uso de los ordenadores ajenos ... una completa lista de sugerencias que siempre parten de dos principios: "no actúe con los otros como no querría que actuaran con usted" y "póngase en el lugar del otro".
Un libro dirigido a todas aquellas personas que se relacionan a través de Internet, tanto a nivel personal como empresarial o institucional.

Wednesday, April 16, 2008

Rufus Wainwright

Rufus Wainwright (born July 22, 1973) is a Canadian-American singer-songwriter. Since 1998, he has recorded five albums of original music, several EPs, and numerous tracks included on compilations and film soundtracks. In addition to his baritone singing voice, he plays both piano and the guitar, often switching between the two instruments when performing live. While some of his songs feature just Wainwright with his piano, his later work is often accompanied by rock instrumentation or a symphony orchestra, displaying complex layering and harmonies with an operatic feel. Wainwright is an avid opera fan, and the influences on his music are evident. Some of Wainwright's songs have been described as "Popera" (Pop Opera) or "Baroque Pop". Rufus Wainwright has played in Spain several times this year. Last summer he gave a memorable performance at the FIB, and he has just given sold-out concerts in some Spanish cities (Málaga and Madrid) in his European Tour. Going to a Town is one of the tracks from Release the Stars, his fifth and latest album. (Click on the link to hear the song.)♥

Monday, April 14, 2008

Playing Mummies and Daddies_short film

A former student sent me Papás y mamás, a brilliant, thought-provoking Spanish short film with English subtitles, very suitable for practising inversion translation.